İnternette Osmanlıca'ya dair

Osmanlı Devleti zamanında basılmış çeşitli kitaplardan alıntılara, çeşitli yapıların kitabelerine, veya mezar taşlarına yer vermek istiyorum bu bölümde.


Elinde eklemek istediği eski bir kitabe, eski baskı bir metin, el yazması evrak veya sahife olan ve paylaşmak isteyen olursa paylaşım sahibini de altına not düşmek kaydı ile yayınlamaktan memnun olurum.

Ayrıca metin okumalarımda hatalarımı düzeltmeme vesile olan, takıldığım yerlerde bana yardım eden sevgili hocam Ömer Salman'a en içten muhabbet ve teşekkürlerimi buradan beyan etmek isterim.

۝

Evliya Çelebi Seyahatnamesi,İkdâm Matbaası

Baskı Yılı: Hicrî 1314 (Miladi 1896)

Birinci Cild, Sayfa 670

Yukarıdaki Metin:
Hezarfen Ahmed Çelebi, ibtida Okmeydanı'nın minberi üzre rüzgarın
şiddetinde kartal kanadlarile, sekiz dokuz kere havada pervane ederek ta'lim
etmişdir. Ba'de Sultan Murad Hân Saray-ı Birûnunda Sinan Paşa Köşkünden
temâşâ ederken Galata Kulesi'nin tâ zirve-i i'lasından Lodos Rüzgarıyla uçarak
Üsküdar'da Doğancılar Meydanı'na inmişdir. Sonra Murad Hân kendisine bir kese
altun ihsân ederek "Bu adam pek hâvf edilecek bir adamdır, her ne murad
eddinse elden gelür" böyle kimselerin bekâsı caîz değil diye Cezair'e nefiy eylemişdir. Anda merhûm oldu.

    

۝

Dr. Ali Kemal BELVİRANLI'nın "Osmanlıca Metinler Rehberi - 4" adlı kitabından alınmıştır.

Resimlerin altında latin harfleri ile okunuşları verilmiştir.

══════════════════════════════════════════

Atalar Sözü

Akıllı ve tecrübe görmüş adamların

insana güzel güzel nasihatler veren

ve ahlâka, edebe yardımcı olan bazı

sözleri vardır, ki onlara "Durub-u

Emsal", yani "Atalar Sözü" 

denir. Bunlardan bir kaçı burada yazılmışdır : 

══════════════════════════════════════════

16 - Köpeksiz köy bulmuş, deyneksiz

geziyor.

17 - Köpeğe dalaşmakdan, çalıyı do-

laşmak yeğdir.

18 - Köpeği öldürene sürükletirler.

19 - Köre; "mum pahaya çıkdı" demişler, 

"banane" cevabını vermiş.

20 - Kesesine el verirse hergün börek

baklava yesün.

21 - Kimsenin âhı kimsede kalmaz.

22 - Malını yemeyi bilmeyen ve serveti hüsn-ü

idâre edemeyen zengin, zügürd

addolunur.

══════════════════════════════════════════

23 - Malını iyi sakla, komşunu

 hayırsız tutma.

24 - Muhabbet iki başdan olur.

25 - Merkebe altun semer ursan, yine

merkeb, yine merkeb.

26 - Muraî dostdan, doğru sözlü 

düşman yeğdir.

27 - Mağrur olub deme: "yokdur ben gibi"

۝

İstanbul'da, Hekimoğlu Ali Paşa Camisi'nde

 Avluda bir türbe kapısındaki kitâbe

(Türbe kapısına yakın bu yazı ayrıca latin harfleri ile mevcuttur)

    Türbe-i Gazî Ali Paşa'ya eyle yâdigâr

Rûh-i pâkın şâd edüb eyle küşâd el fâtihâ

Türbe-i Ebdal Yakub ile Şeyh İbrahim

Gel rıza eyle dua eyle oku bir fâtihâ

Ali Paşa Camisi'nde, bir hanımefendiye ait mezar taşı.

Hüve'l-Bâkî

Gösterir devrân-ı âlem herkese bir dürlü renk

Kimsenin dil-hâhını virmez o gaddâr-ı felek

Ben nasıl sabreyleyim âyâ bu derd-i mihnete

Çekdi Zelhâ-yı zamânım dehr-i fânîden etek

Züleyhâ Hanım rûhi çün el-Fâtiha

    Sene 1269




---------------------------

(Ali Paşa Türbedârı Hacı Osman Efendi)

Bu dünyada hiç bulmadım rahatı
ihtiyâr etdim anlarçün rihleti
????? ??? ??? ??????? ???
zevkine degmez cihanın mihneti
Merhum ve mağfur rumeli 
kadılarından Ali Paşa
türbedarı El-Hâc Osman
efendi rûh-i şerîflerine
el fatiha
sene 1212